Extranjerismos en alemán - Fremdwörter - Estrangerismes en alemany

Los extranjerismos o también llamados Fremdwörter en alemán, son las palabras que un idioma toma prestado de otro. Muchas veces ocurre que apenas se ve alterada su ortografía. El alemán se alimenta de palabras que provienen del latín, griego, francés etc.

Artículo de Portal Alemania ampliado.

 En alemán, como sucede también en el día a día con el español, te puedes encontrar con multitud de vocablos que proceden de otros idiomas. Para la tecnología empleamos términos de origen inglés por ejemplo. En este artículo vas a poder repasar los que el alemán ha acogido de otros idiomas, como pueden ser del latín y del español entre otros.

 

Extranjerismos en alemán que vienen del latín

Aggression, die        (agresión)

Attentat, das             (atentado)

dirigieren                   (dirigir)

Humor, der                 (humor)

konkret                       (concreto)

koordinieren              (coordinar)

Mensa, die                 (comedor universitario)

Messe, die                 (misa, feria)

Moderator, der          (moderador)

multiplizieren            (multiplicar)

Münze, die                 (moneda)

Operation,die            (operación)

opfern                        (sacrificar)

Produkt, der              (producto)

Satellit, der,               (satélite)

Silvester, der, das     (Nochevieja)

Sympathie, die          (simpatía)

Universität, die          (universidad)

Vakuum, das              (vacío)

Zentrum, das             (centro)

 

Extranjerismos en alemán que vienen del español

Embargo, das            (embargo)

Moskito, der               (mosquito)

Salsa, die                   (salsa)

Siesta, die                  (siesta)

Tango, der                  (tango)

Tapas, die (pl)            (tapas)

Vanille, die                 (vainilla)

Zigarre, die                (puro)

 

Extranjerismos en alemán que vienen de otros idiomas

Diaspora, die                   (diáspora)

Esta palabra proviene del griego y significa vivir dispersado o entre gente de otras religiones.

Gulasch, der, das            (gulasch, estofado de carne)

Este término proviene del húngaro. Se trata de un guiso caliente elaborado con carne de caballo.

Kartoffel, die                   (patata)

Es una de las palabras más comunes en alemán, pero tiene su origen en el término italiano tartufolo.

Krawatte, die                   (corbata)

Proviene del francés cravate, derivado del croata, ya que los jinetes del ejército croata en el siglo XVII utilizaban pañuelos de colores en el cuello.

Sauna, die                       (sauna)

Este típico baño tiene su origen en Finlandia, al igual que la palabra que le da nombre.

Ski, der                           (esquí)

Esta palabra viene del noruego y da nombre al deporte de invierno.

 

Extranjerismos más usados en alemán

Affront, der                   (afrenta, ofensa)

assoziieren                   (asociar)

Benchmark, die, der    (prueba de rendimiento)

Brainstorming, das      (brainstorming, "tormenta de ideas")

Cashflow, das              (flujo de caja, liquidez)

Diskrepanz, die            (discrepancia)

etcetera                        (etc.)

involvieren                   (incluir, comprender)

Kadaver, der                (cadáver de un animal)

konfiszieren                 (confiscar, incautar)

Narzisst, der                (narcisista)

Peripherie, die             (periferia)

präzise                         (preciso, excto)

Resultat, das               (resultado)

Utopie, die                   (utopía)

Aquí el enlace con los extranjerismos más usados y su significado.

 

Top 10 extranjerismos en alemán

subtil                           (sutil)

pragmatisch               (pragmático)

dekadent                     (decadente)

dito                              (también)

rudimentär                  (rudimentario)

obsolet                        (obsoleto)

ambivalent                  (ambivalente)

extrovertiert                (extrovertido)

redundant                   (redundante)

polarisieren                (polarizar)

Aquí el enlace a los 10 extranjerismos más usados en alemán.

Si tienes más curiosidad y quieres saber más, puedes seguir buscando extranjerismos haciendo clic en este enlace. Tendrás acceso a un diccionario de extranjerismos en alemán. También en el Duden podrás consultar el origen de todas las palabras del alemán.