BLAU KLAR - JOAN RAMON ZABALLOS

Aquí teniu la cançó “Zu Mantua in Banden” també coneguda com a “Andreas Hofer Lied” en la seva versió original en alemany i també la seva traducció al català que he fet d’ella. Aquesta cançó funciona com a himne del Tirol del Sud i de fet ja hi ha una proposta al Parlament regional per fer-ho ja de manera oficialment reconeguda. Andreas Hofer va ser l’heroi del Tirol traït per diners per un veí i afusellat a Màntua per les forces napoleòniques a les que s’havia enfrontat varies vegades.  Übersetzung ins Katalanische von Joan Ramon Zaballos. Versió alemanya         Versió catalana Zu Mantua in Banden Der treue Hofer war, In Mantua zum Tode Führt ihn der Feinde Schar. Es blutete der Brüder Herz, Ganz Deutschland, ach, in Schmach und Schmerz. Mit ihm das Land Tirol, Mit ihm das Land Tirol.  Die Hände auf dem Rücken Der Sandwirt Hofer ging, Mit ruhig festen Schritten, Ihm schien der Tod gering. Den Tod, den er so...

Vista general de Prora La gran importància de les vacances no és només una cosa vinculada al necessari descans de la gent treballadora o un dinamitzador econòmic, també ha estat una gran aposta ideològica i propagandística. Les famoses “ciutat de vacances” no són pas invents nous, i en tenim l’exemple, pràcticament intacte, que es va plantejar entre els anys 1936 al 39 a Prora , a la illa alemanya de Rügen. A l’Alemanya nazi se li va ocórrer construir a través del projecte Kraft durch Freude (força a través de la felicitat) un gran centre de vacances a primera línia de mar per a 20.000 persones. El projecte es va començar a construir i havia de tenir tots els elements de comoditat i diversió que requereix un gran centre turístic: teatre, sales de reunions, cine... El projecte va ser dissenyat per Clemens Klotz. Les habitacions feien 4,75 per 2,25 m, amb vistes sobre el mar Bàltic, amb dos llits, un armari i un rentamans. Els banys i les dutxes eren comunitaris. Prora constav...