BLAU KLAR - JOAN RAMON ZABALLOS

Llista de 100 paraules idèntiques o semblants entre l’alemany i el català. Els  Adjectius són en cursiva i en els Substantius i teniu l’article en alemany ( der , masculí - die , femení - das , neutre)

Hermann Hesse liest das Gedicht: "Im Nebel" (November 1905). Originalaufnahme. Anbei auch die katalanische Übersetzung von Joan-Ramon Zaballos: Entre la Boira.  Im Nebel  Seltsam, im Nebel zu wandern! Einsam ist jeder Busch und Stein, Kein Baum sieht den anderen, Jeder ist allein. Voll von Freunden war mir die Welt, Als noch mein Leben licht war; Nun, da der Nebel fällt, Ist keiner mehr sichtbar. Wahrlich, keiner ist weise, Der nicht das Dunkel kennt, Das unentrinnbar und leise Von allem ihn trennt. Seltsam, im Nebel zu wandern! Leben ist Einsamsein. Kein Mensch kennt den andern, Jeder ist allein. Katalanische Übersetzung von Joan-Ramon Zaballo s Entre la boira Estrany, caminar entre la boira! Cada arbust i cada pedra estan sols, Cap arbre veu l'altre, Cada u està sol. Ple d'amics estava el meu món, Quan la meva vida encara era llum; Ara, que la boira cau, Ja cap és visible. En veritat, n...

Aquí teniu un exercici de Kahoot amb preposicions temporals. A practicar! Cliqueu:  Temporale Präpositionen Important!   Per poder jugar necessiteu dos aparells amb  pantalla - ordinador o tableta - i el mòbil, per exemple. En un aparell us sortirà el número del joc i amb l'altre l'heu d'introduir i jugar. Informació de Kahoot en anglès: Can my students play from home? Yes, you can have your students play by themselves: If they have their own accounts: share with each one of them the kahoot you want them to review and they can play at home either using two devices (one to launch the game and one to answer) or using the preview mode. They will find the said kahoot in their "My Kahoots" > "Shared with me" file. If they don't have Kahoot! accounts: give them the link to play your kahoot which you will find on the kahoot's profile page (under the title). They will need two devices to play in this case.

Aquí teniu un enllaç a les mostres de les proves de Nivell Intermedi, Avançat i C1 d'Escoles Oficials d'Idiomes de Catalunya (EOI). És un enllaç a la pàgina web del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya. Mostres de proves lliures d'alemany d'EOI: Nivell Intermedi, Avançat i C1 a Catalunya Exàmens oficials alemanys.  Aquí teniu també informació sobre els exàmens del Goethe Institut i d'altres institucions alemanyes.  Informació procedent de la web Portal Alemania Una de las claves de los test oficiales de un idioma es la práctica y el conocimiento de los modelos de examen. Aquí te dejamos algunos de los test de alemán del Goethe Institut, del DSH y del Test DaF para que practiques y te explicamos para qué es cada uno. (PA/lhn) Obtener un título oficial que demuestre tu nivel de alemán se hace muy importante a la hora de buscar trabajo en un país de habla alemana e indispensable para acceder a ciertas becas o programas e...

Sala Gran, (també anomenada Daurada) de la Musikverein Sens dubte el concert més famós a nivell mundial és el  Neujahrskonzert   de Viena que se celebra cada 1 de gener a les 11:15 h. És un concert de valsos i amb algunes curiositats dignes de ser explicades. El concert es retransmet a més de 90 països i es vist per més de 50 milions de persones –quasi 2 milions a Espanya–, però amb un públic potencial de 1.000 milions. El concert té lloc a la sala gran de la  Musikverein  (associació d’amics de la música) i va a càrrec de la  Wiener Philarmoniker  (Orquestra Simfònica de Viena). El primer concert, però, no es va celebrar l’1 de gener, sinó el 31 de desembre de 1939, i va ser per iniciativa de les autoritats nazis de l’època. Les peces musicals que es toquen són bàsicament de la prolífica família Strauss. El concert s’ha fet tan popular a nivell mundial que aconseguir entrades és una autèntica odissea. Surten a la venda unes 700 entrades. La resta, d’...

Cartellera de CRAZY Aquí teniu el trailer de la pel·lícula alemanya CRAZY. La pel·lícula és una producció de l'any 2000 i està dirigida per Hans-Christian Schmied. La pel·lícula està basada en el llibre autobiogràfic del mateix nom de l'escriptor alemany Benjamin Lebert.  El llibre va ser un gran èxit i ha estat traduït a més de 30 llengües. Info aus:  Moviepilot.es In dem Jugenddrama Crazy, nach dem autobiographisch geprägten Roman von Benjamin Lebert, versucht sich Robert Stadlober als halbseitig gelähmter Teenager durch die Tücken des Internat-Alltags und der Pubertät zu manövrieren. Handlung von Crazy Der halbseitig gelähmte Benjamin Lebert ( Robert Stadlober ) wird von seinen in Trennung lebenden Eltern in das Internat Neuseelen in Bayern geschickt, wo er nach vielen schulischen Misserfolgen endlich seinen Abschluss schaffen soll. Im Internat teilt sich Benjamin ein Zimmer mit Janosch ( Tom Schilling ), mit dem er sich auch schnell anfreundet. Di...

La Postdamer Platz amb el Mur Foto: JR Zaballos Selecció de fotos fetes el 1985 durant la meva visita al Berlín est i oest. Hi ha fotos de diferents parts del  Mur de Berlín  i també fotos de la frontera entre la RDA (República Democràtica Alemanya)  i la RFA (República Federal Alemanya). Aquestes fotos fetes en aquesta zona fronterera no són de gaire qualitat, ja que  estava estrictament prohibit fer cap tipus de fotos mentre es creuava.  Frontera entre la RDA i la RFA Foto: JR Zaballos Foto de la frontera entre la RDA i la RFA feta des del bus Foto: JR Zaballos El Mur vist des de la part est. Ben camuflat amb jardineres i flors Foto: JR Zaballos Punt fronterer: Checkpoint Charlie Foto; JR Zaballos Espai entre un costat i l'altre del Mur de Berlín Foto: JR Zaballos Creus pels morts intentant creuar el Mur Foto: JR Zaballos Mur de Berlín amb torre de vigilància Foto: JR Zaballos La Porta de Brandemburg pel ...

Neuschwanstein Foto: JRZaballos Es ist ein Ort voller Geheimnisse und Faszination. Wir nehmen euch mit auf einen Rundgang durch Schloss Neuschwanstein.  Das berühmteste Schloss von König Ludwig II. von Bayern öffnete seine Pforten für das Publikum im Jahr 1886 - nur sieben Wochen nach dem Tod des Monarchen. Der menschenscheue König hatte die Burg ursprünglich errichtet, um sich aus der Öffentlichkeit zurückzuziehen, ohne zu ahnen das sich diese kurz darauf in eine touristische Attraktion verwandeln würde. Heute zählt Neuschwanstein zu den meistbesuchten Schlössern Europas. Rund 1,4 Millionen Menschen besichtigen jährlich die Räumlichkeiten des "Märchenkönigs". Der Bau des Schlosses begann ab 1869. König Ludwig II. plante damit die Errichtung einer idealisierten Ritterburg des Mittelalters. Architektur und Innenausstattung entsprechen dem romantischen Eklektizismus des 19. Jahrhunderts. Tragischerweise lebte König Ludwig II. nur wenige Monate im Schloss - er starb noch vor de...