Hermann Hesse liest Im Nebel (Entre la boira) - Originalaufnahme
Hermann Hesse liest das Gedicht: "Im Nebel" (November 1905). Originalaufnahme.
Anbei auch die katalanische Übersetzung von Joan-Ramon Zaballos: Entre la Boira.
Im Nebel
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den anderen,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allem ihn trennt.
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
Katalanische Übersetzung von Joan-Ramon Zaballos
Entre la boira
Estrany, caminar entre la boira!
Cada arbust i cada pedra estan sols,
Cap arbre veu l'altre,
Cada u està sol.
Ple d'amics estava el meu món,
Quan la meva vida encara era llum;
Ara, que la boira cau,
Ja cap és visible.
En veritat, ningú és savi,
si no coneix la foscor,
i allò que és ineludible i silenciós
el separa de tot.
Estrany, caminar entre la boira!
La vida és estar sol.
Cap humà coneix l'altre,
Cada u està sol.
Katalanische Übersetzung von Joan-Ramon Zaballos
Entre la boira
Estrany, caminar entre la boira!
Cada arbust i cada pedra estan sols,
Cap arbre veu l'altre,
Cada u està sol.
Ple d'amics estava el meu món,
Quan la meva vida encara era llum;
Ara, que la boira cau,
Ja cap és visible.
En veritat, ningú és savi,
si no coneix la foscor,
i allò que és ineludible i silenciós
el separa de tot.
Estrany, caminar entre la boira!
La vida és estar sol.
Cap humà coneix l'altre,
Cada u està sol.
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada