Les paraules més llargues en alemany
 |
| Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetzt |
Aquí teniu un article procedent de Portal Alemania que parla sobre una de les característiques més famoses de la llengua alemanya: unir paraules per a fer-ne una d'única però més llarga. Aquí teniu alguns exemples reals d'aquesta característica de la llengua alemanya.
El alemán permite la construcción de palabras compuestas de longitud indeterminada. Aquí vamos a repasar cuáles son los términos más largos y como se forman.
(pa/fe)Por lo general el alemán es una lengua muy precisa y exacta. Además tiende a juntar palabras, sobre todo, sustantivos compuestos. Como regla general se puede señalar que en las palabras compuestas más sencillas, es siempre la segunda, la que otorga el género. Y en las palabras muy largas, sucede lo mismo con la última.
Hay que recordar que en alemán hay tres géneros: masculino (der), femenino (die) y neutro (das). Pocas veces coincide el "género natural" con el "género gramatical" de las palabras, por lo que es recomendable aprenderse siempre el artículo y el género de la palabra correspondiente.
Las palabras más largas en alemán
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (ley sobre la transferencia de las obligaciones de vigilancia del etiquetado de la carne de vacuno y la designación de los bovinos) es parte del título de una ley regional de Alemania, que estaba en vigor entre 2000 y 2013. El término trascendió al convertirse en la palabra oficial alemana más larga que figuraba hasta entonces en un documento de un órgano oficial con 63 letras.
La Academia del Idioma Alemán promovió el sustantivo como "palabra del año" en 1999. En la actualidad cuenta oficialmente como la segunda palabra alemana más larga, ya que en 2003 entró en vigor otro texto legislativo alemán, titulado Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung (ordenanza de transferencia de competencias sobre terrenos) que con 67 letras bate el anterior récord.
Sin embargo, varias ediciones del Libro Guinness de los Récords designan como palabra más larga del mundo a la también alemana Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft (sociedad de funcionarios subordinados de la construcción de la fábrica principal de la electricidad para la navegación de barcos de vapor en el Danubio) con 80 letras.
Las 10 palabras más largas en alemán
- Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung
- Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
- Verkehrsinfrastrukturfinanzierungsgesellschaft
- Gleichgewichtsdichtegradientenzentrifugation
- Elektrizitätswirtschaftsorganisationsgesetz
- Verkehrswegeplanungsbeschleunigungsgesetz
- Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
- Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus
- Telekommunikationsüberwachungsverordnung
- Unternehmenssteuerfortentwicklungsgesetz
La palabra más larga de esta lista se compondría de varias palabras como vemos a continuación. Su significado ya lo hemos visto antes.
Grundstücks-verkehrs-genehmigungs-zuständigkeits-übertragungs-verordnung
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada