BLAU KLAR - JOAN RAMON ZABALLOS

Cançó alemanya molt popular i versionada moltes vegades per diferents grups i bandes:  Ein Freund, ein guter Freund . La cançó prodedeix de la coneguda pel·lícula en blanc i negre:  Die Drei von der Tankstelle  amb Heinz Rühmann .  En aquest enllaç;  escena de la pel·lícula  podeu veure el moment en que canten aquest popular himne a l'amistat. En el següent vídeo teniu una versió més moderna, òptima per a festes populars i divertides: Ein Freund, ein guter Freund, das ist das Beste, was es gibt auf der Welt. Ein Freund bleibt immer Freund, auch wenn auch die ganze Welt zusammen fällt. Drum sei auch nie betrübt, wenn dein Schatz dich auch nicht mehr liebt. Ein Freund, ein guter Freund, das ist der größte Schatz, den's gibt. Sonniger Tag, Wonniger Tag! Klopfendes Herz und der Motor ein Schlag! Lachendes Ziel, Lachender Start und eine herrliche Fahrt! Rom und Madrid nehmen wir mit. So ging das Leben im Taumel...

Los extranjerismos o también llamados Fremdwörter en alemán, son las palabras que un idioma toma prestado de otro. Muchas veces ocurre que apenas se ve alterada su ortografía. El alemán se alimenta de palabras que provienen del latín, griego, francés etc. Artículo de Portal Alemania  ampliado.  En alemán, como sucede también en el día a día con el español, te puedes encontrar con multitud de vocablos que proceden de otros idiomas. Para la tecnología empleamos términos de origen inglés por ejemplo. En este artículo vas a poder repasar los que el alemán ha acogido de otros idiomas, como pueden ser del latín y del español entre otros.   Extranjerismos en alemán que vienen del latín Aggression, die         (agresión) Attentat, das              (atentado) dirigieren                    (dirigir) Humor, der           ...

Nena (Hagen 1960) La famosa cantant pop alemanya Nena, nascuda a Hagen el 1960, ens canta en viu que "els miracles succeeixen": Wunder geschehen (2010) Auch das Schicksal und die Angst kommt über Nacht Ich bin traurig gerade hab ich noch gelacht und an so was schönes gedacht Auch die Sehnsucht und das Glück kommt über Nacht Ich will leben auch wenn man dabei Fehler macht ich hab mir das nicht ausgedacht Wunder geschehen ich hab's gesehen es gibt so vieles was wir nicht verstehen Wunder geschehen ich war dabei wir dürfen nicht nur alles glauben was wir sehen Immer weiter Immer weiter gerade aus nicht verzweifeln denn da holt dich niemand raus komm steh selber wieder auf Wunder geschehen ich hab's gesehen es gibt so vieles was wir nicht verstehen Wunder geschehen ich war dabei wir dürfen nicht nur alles glauben was wir sehen Was auch passiert Ich bleibe hier ich geh den ga...

Aquesta pel·lícula està basada segurament en el llibre autobiogràfic de Marta Hillers . Hi ha encara però alguns dubtes sobre aquesta autoria. En tot cas el llibre: Anonyma. Eine Frau in Berlin , descriu en primera persona les atrocitats viscudes a Berlin un cop acabada la guerra. La protagonista descriu la seva vida a Berlín entre el 20 d’abril i el 22 de juny de 1945 en el període en que els soldats del exèrcit roig entren a la ciutat i l’ocupen. El llibre explica la difícil vida de les dones que van sobreviure als bombardeigs, les mancances de tota mena que tenien i les violacions que van patir per part dels soldats. La protagonista és una de les víctimes d’aquestes violacions que van ser generalitzades en aquest període de temps a Berlin. Aquest tema de les massives violacions a Berlin després de la guerra va estar durant molt de temps poc explicat i analitzat i només amb el pas del temps s’ha pogut saber i estudiar l’abast d’aquesta brutalitat. Es parla de 2 milions de viola...